Forum CMS Made Simple FR
Votre expérience avec le multilangue - Version imprimable

+- Forum CMS Made Simple FR (https://forum.cmsmadesimple.fr)
+-- Forum : Général (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-3.html)
+--- Forum : Modules, Tags (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-14.html)
+--- Sujet : Votre expérience avec le multilangue (/thread-1239.html)

Pages : 1 2 3

Votre expérience avec le multilangue - bess - 29/07/2011

Citation :comment je sais que le site est également en EN ? Il faut ajouter un lien vers chaque root dans un autre endroit du site ?

va falloir. et faire ça bien en plus pour éviter de laisser penser que la page existe en une autre langue

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 29/07/2011

D'un coté je me dis qu'en cliquant sur la bannière le visiteur arrive sur la home page du site... Suffirait de lui laisser choisir une langue à cet endroit... mais j'aime pas les pages d'accueil donc souvent je redirige vers la home page de la langue du navigateur...

Je vais essayer MleCMS sur un petit site que je dois modifier pour avoir 2 langues au lieu d'une... je mettrais un retour d'expérience dès que ca marche.

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 01/08/2011

Bonsoir,

Voilà j'ai réussi à faire fonctionner le module sur un site de test.

Pour l'installation, pas de problème, j'ai suivi le guide de JCE et celui de l'auteur : http://cmsmadesimple.sk/modules/MleCMS/installation-guide.html.

Par contre là ou je reste quelque peu sur ma faim, c'est que le module switche automatiquement d'un niveau de hierarchie à un autre équivalent en terme de position mais qui ne correspond pas forcément à la page à laquelle il correspond en réalité.

Si je devais décider d'utiliser ou non ce module à ce moment précis de mes tests, je dirais que oui certainement pour les sites rigoureusement identiques dans chacune des versions mais surement pas lorsque les hiérarchies de pages varient, comme par exemple dans le cas ou le client veut lancer tout d'abord la version FR avec une version minimaliste pour EN et DE, ou alors simplement parce qu'il n'a pas la nécessité ou la possibilité de tout faire traduire.

Ceci est le fruit de mes recherches (je n'y ai pas passer énormément de temps), ceux qui ont essayé sont-ils du même avis ?

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 01/08/2011

Citation :mais surement pas lorsque les hiérarchies de pages varient, comme par exemple dans le cas ou le client veut lancer tout d'abord la version FR avec une version minimaliste pour EN et DE

suivant ta configutration is la page n'existe pas en EN et DE, il n'y a pas de drapeau icône donc on ne passe pas de Fr en EN et DE
Voir mon site exemple dans mon Tutoriel site multilangues

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 01/08/2011

Si tu enlèves la page Download en anglais (ou juste inverser l'ordre avec une autre), ne va-t-il pas te proposer la page "Installation" à la place comme page traduite ?

Ce que je ne comprend pas c'est comment matcher explicitement les pages si c'est faisable.

Ma config est la même que ton exemple.

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 01/08/2011

Citation :Si tu enlèves la page Download en anglais (ou juste inverser l'ordre avec une autre), ne va-t-il pas te proposer la page "Installation" à la place comme page traduite ?

Il faut bien sur que la hiérarchie soit le même entre toutes les langues
De plus si tu fais un multilangues c'est bien pour avoir Toutes les pages principales traduites sinon c'est pas du multilangues Cool

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 01/08/2011

Ok.

Je vais essayer de remplacer certaines pages par des redir de pages... Pour les cas ou il n'y a pas de correspondance, je renverrais à la racine de la langue.

Ca pourrait être un bon work around mais à tester.

Cette remarque mise à part, je confirme que MleCMS est une superbe extension ! Bien mieux comme solution que le fork MLE que j'ai utilisé 2x à regret car pour les mises à jour... c'est pas simple.

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 01/08/2011

Voilà j'ai testé.

S'il n'existe pas (encore) de traduction, j'ai créé un lien vers une page interne qui est la root de la langue concerné.

Comme ca pas de "trou" dans l'arborescence et tout est correct.

Après c'est comme chacun le sent. J'aurais pu créer une page type 404 "Cette page n'est pas disponible dans la langue choisie" ou je ne sais quoi d'autre mais cette première solution correspond à ce que mes clients demandent en général.

Dossier clôturé et module validé par le client pour son site :-).

Votre expérience avec le multilangue - mel - 21/08/2011

Bonjour,
Intéressant ce sujet. Voici mon retour d'expérience.
J'utilise le fork MLE depuis mes débuts (2008) sur un site anglais-français. Un peu difficile à mettre en place mais une fois qu'on a compris, ca va (et il y avait beaucoup de support à ce moment-là). J'apprécie particulièrement le fait d'avoir seulement un clic à faire pour pouvoir éditer la page en autre langue, car souvent je copiais mon texte en français dans la zone d'édition en anglais et je traduisais au fur et à mesure (cela laissait en place toutes les balises/codes pour les images/liens ou autres mise en page). Il n'affiche pas la page si elle n'est pas traduite, ce qui me convient. Dans le négatif, c'est l'impossibilité d'avoir des urls multilangues (présentement tout est en francais). Aussi, ca crée beaucoup de problèmes avec d'autres modules qui ne réagissent pas très bien...

Pour l'instant mon site est toujours sous la dernière version MLE parce que je n'ai pas encore eu le courage d'y toucher. Mais avec cette sortie prochaine de 1.10, je sens que je dois faire quelque chose avant que mon site soit totalement obsolète et totalement irrécupérable. Je me méfie un peu de la prolifération de modules, comment choisir le bon? Celui qui durera? Je me rappelle encore des posts vantant MLE, disant qu'il sera intégré dans le core et que la transition n'était que temporaire... L'histoire nous apprend que ce n'est pas du tout le cas, et je ne sais plus sur quel pied danser. Je travaille sur ce site sporadiquement, de manière bénévole et sans formation particulière en info. Ca bouge tellement vite qu'il faut souvent ré-apprendre ce que je croyais avoir compris, et retravailler mon site MLE fortement modifié me décourage. Je vais suivre avec intérêt un éventuel comparatif des solutions afin de savoir si je dois tout recommencer de zéro, ici ou ailleurs...

Mel

Votre expérience avec le multilangue - tinny - 03/09/2011

Bonjoiur,
Personnellement, j'ai beaucoup de problèmes avec ce MleCMS, je ne comprends pas pourquoi, je ne peux rien faire lorsque je suis dans contenu/MleCMS, j'ai les 6 onglets mais pas de bouton ajouter, et je ne peux strictement rien y faire....
J'ai lu le tuto de JCE, celui de l'installation/guide officiel, bref j'ai fais des essais sur
Xp et Seven 64 avec cms 1.9.4.3 - Mle CMS 1.9.2 - sur IE9 ou Firefox rien n'y fait.
J'avais déjà à l'époque expliquer mon cas, mais pas de news.

Citation :Cependant, j'ai un gros problème puisque depuis que j'ai voulu installer la version 1.3, je n'ai plus accès au module Disposition/MleCMS !!!??? (càd, je ne peux plus rentrer dans multilang_config - snippets - blocks etc.... )
Est ce que c'est uniquement chez moi ??
ou aurais-je oublié de donner des droits quelque part ??

Bref, pendant que certains y parviennent, moi j'ai dû régler le problème avec BABEL qui finalement à l'air bien semblable et qui lui ne comporte pas de bug et fonctionne très bien et très simplement.

Un petit Up, pour voir si quelqu'un à ou a eu le même problème que moi et s'il à réussit à débloquer tout ca...


PS: Je rejoins un peu ce que disait Mel dans le post précédent et j'espère et pense à tous les utilisateurs de MleCMS ou Babel qui risquent de se retrouver dans le cas de ceux qui ont crû au fork MLE et qui faisait confiance à ceux qui disait qu'il n'y aurait qu'une petite adaptation du fait que son concepteur bossait sur la V2.0... Voilà le résultat, il faut sans cesse remettre l'0uvrage sur le métier...

Votre expérience avec le multilangue - jissey - 03/09/2011

Bonjour,
ça fait un moment que je suis ce post sans y avoir participer car je n'ai eu qu'une occasion de faire un site vitrine très simple bilingue.

En vous lisant, je pense finalement que j'ai fait le bon choix : j'ai créé 2 sites.
Lorsque je l'ai fait, c'est parce que je n'avais pas vu dans l'utilisation des modules proposés de choses simples pour répondre à mon cas extrêmement simple et j'y voyais l'avantage du référencement.
2 noms de domaines, 2 possibilités de travailler le SEO.
J'ai cherché à partager les ressources, mais sans y arriver.
L'utilisateur doit donc gérer 2 fois ses images, vidéos, fichiers...
Pour un site vitrine, je pense qu'il ne faut pas se compliquer la vie.

Votre expérience avec le multilangue - bzh - 20/01/2012

Je conseille fortement MleCMS pour les sites multi-lingues

Pour compléter le très bon tuto de jce, je recommande le post de Goran Ilic sur ce blog.
j'ai ainsi découvert :
- l'utilisation de CGContentUtils pour recopier la structure d'un site en plusieurs langues, en conservant les pages parent-enfant
- les liens page interne
- la gestion des dates et {$lang_locale) pour les modules news (gabarit), calendrier, images...

Cette lecture permettra à plusieurs membres hésitants du forum de franchir le pas et simplifier la vie de jissey Smile

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 20/01/2012

Citation :Pour compléter le très bon tuto de jce, je recommande le post de Goran Ilic sur ce blog.

voir le Wiki (tout-y-est)
http://wiki.cmsmadesimple.fr/wiki/MleCMS_(Module)

Votre expérience avec le multilangue - bzh - 20/01/2012

jce76350 a écrit :
Citation :Pour compléter le très bon tuto de jce, je recommande le post de Goran Ilic sur ce blog.

voir le Wiki (tout-y-est)
http://wiki.cmsmadesimple.fr/wiki/MleCMS_(Module)

merci pour le lien.
Mais il ne fait pas référence à la possibilité de reproduire entièrement la structure de ton site d'une langue (français) vers une autre (anglais) via CGContentUtils.
Ce module représente un gain de temps considérable par rapport à ta méthode

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 26/05/2012

Juste pour info, ni le module babel ni la modification que j'indiquais ici n'est compatible 1.10.3

Votre expérience avec le multilangue - stefb - 04/06/2012

Bonjour
,
j'Utilise Babel pour le multilinguisme,


j'ai pris l'option d' une structure hiérachique identique pour les pages et appel des pages de niveau 2 dans mes menus ( le niveau 1 étant les branches "francais", "anglais" qui ne servent qu'a hiérachiser les contenus.

Pour les articles, j'utilise des catégories dédoublées (nomcat_fr et nomcat_en par exemple.)

En cas de besoin , J'effectue des test {if $page_lang == "fr_FR"}...{else}...{/if} dans les pages ou les blocs de contenus globaux pour appeler les textes d'interface, des articles, des modules ou des images dans la bonne langue.

Et voilà, pour l'instant , je m'en sors avec cela même si c'est parfois un peut laborieux de n'avoir jamais en backoffice les contenus dans les deux langues sur le même écran.

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 05/06/2012

Je te conseille de basculer sur CMSmle qui est de loin beaucoup plus pratique à utiliser.

Sinon, tu n'es pas en 1.10.3 ?

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 15/02/2013

Hello, quelqu'un s'est déjà penché sur le problème de l'affichage de la page 404 avec MleCMS ? Parce que la 404 étant au même niveau d'arborescence que les racines de chaque langue, cette page n'affiche pas le menu, et est par défaut (du moins chez moi) en anglais au niveau du gabarit. A moins de faire un gabarit spécifique (qui d'ailleurs affichera quel menu ? quelle langue ?), c'est pas top top.

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 15/02/2013

Citation :Hello, quelqu'un s'est déjà penché sur le problème de l'affichage de la page 404 avec MleCMS ?

J'ai une page
- Type de contenu : page d'erreur
- Type d'erreur:page non trouvée 404

et *Contenu : avec un texte et lien vers la page sitemap
et un gabarit en version française qui me sert pour certaines pages
et pas de soucis Wink

Votre expérience avec le multilangue - heriquet - 15/02/2013

Euuuh... MleCMS travaille avec une racine situer à N+1 dans l'arbo donc si tu montes plus haut, normal que ca coince non ?

Tu sais pas en faire une par langue ?

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 15/02/2013

regarde à la création : on n'a pas le choix du parent pour la 404, elle est forcément à la racine.

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 15/02/2013

jce76350 a écrit :J'ai une page
- Type de contenu : page d'erreur
- Type d'erreur:page non trouvée 404

et *Contenu : avec un texte et lien vers la page sitemap
et un gabarit en version française qui me sert pour certaines pages
et pas de soucis Wink
Donc c'est du bidouillage quoi... quand tu dis gabarit version française, c'est un gabarit incluant les balises et fonctions mle ?

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 15/02/2013

Citation :Donc c'est du bidouillage quoi...
Non c'est l'utilisation de MLE, et la page standard 404 à la racine
- je ne suis pas un bidouilleux moi monsieur Big Grin

Citation :quand tu dis gabarit version française, c'est un gabarit incluant les balises et fonctions mle ?
Version française car les textes sont en français et bien sur un gabarit avec les balises et fonctions MLE

Votre expérience avec le multilangue - Ouik - 15/02/2013

Donc tu n'as pas de menu, on est d'accord ? Du coup tu ajoutes le lien vers le sitemap pour permettre aux visiteurs perdus de se repérer. Personnellement, je trouve ça moyennement satisfaisant, mébon.

Votre expérience avec le multilangue - jce76350 - 15/02/2013

Citation :Donc tu n'as pas de menu

mais si j'ai mes menus
tu as été voir mon lien erroné 404 , non ? , je te le redonne