Traduction Fr - Version imprimable
+- Forum CMS Made Simple FR (https://forum.cmsmadesimple.fr)
+-- Forum : Ressources (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-4.html)
+--- Forum : Formations (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-13.html)
+--- Sujet : Traduction Fr (/thread-5.html)
+- Forum CMS Made Simple FR (https://forum.cmsmadesimple.fr)
+-- Forum : Ressources (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-4.html)
+--- Forum : Formations (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-13.html)
+--- Sujet : Traduction Fr (/thread-5.html)
Traduction Fr - jce76350 - 05/11/2008
Bonjour,
Sur le forum En
http://forum.cmsmadesimple.org/index.php/topic,27271.msg131861.html#msg131861
" Il est assez curieux que les packs de langues français et l'allemand soient les plus téléchargées , ....
Et que les traductions des modules ne soient pas mise a jour ...."
Pour ceux qui ont un moment de temps libre
Je me permet de répéter la procédure normale pour les traductions
a voir sur
http://forum.cmsmadesimple.org/index.php/topic,2725.msg108580.html#msg108580
Les fichiers des modules traduits sont disponibles ici
http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/modules/
merci
Traduction Fr - f5jmh - 05/11/2008
Bonjour,
Voilà qui est fait inscription en cours.
IL ya qu'un seul fichiers de disponible sur la forge, par rapport à la liste du SVN qui est plus complète, pourquoi cette différence ?
Traduction Fr - jce76350 - 05/11/2008
re,
Je ne comprend pas la question
Traduction Fr - f5jmh - 06/11/2008
Bonjour,
Non en fait j'aurais aimé savoir pourquoi il y a une seule traduction sur forge ici http://dev.cmsmadesimple.org/projects/french et autant de traduction sur le svn ? l'un ne pourrait-il pas ressembler à l'autre, les téléchargements public se faisant sur forge ou je me trompe ?
Entre temps, je viens de traduire la partie concernant la section help_fonction_imagegallery de admin.inc.php, ainsi que la partie help_function_cms_selflink du même fichier, je vais sûrement continuer aujourd'hui. Je tiens cela à dispo, merci pour la marche à suivre.
Alain
Traduction Fr - jce76350 - 06/11/2008
re,
Je dois avoir du mail a comprendre (l'age peut etre )
mais je ne comprends pas du tout ta question
1- il n'y a qu'une traduction finale du fichier Fr
la version finale est dispo ici http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/
- admin/ ( le fichier qui se trouve dans \admin\lang\ext\fr_FR\admin.inc.php
- modules/ ( les fichiers des modules qui se trouve dans \modules\le_module\lang\ext\fr_FR.php
y compris le fichier (Installer/ ) de l'installation qui se trouve dans \install\lang\ext\fr_FR.php
2- Maintenant si tu as acces au fichiers SVN
http://svn.cmsmadesimple.org/svn/cmsmadesimple/trunk/
la version de travail en cours 1.5 est ici (Revision 5254 ce matin 10h)
http://svn.cmsmadesimple.org/svn/cmsmadesimple/branches/1.2.x/
c'est modifié à chaque mise à jour ou modification de traduction.
Rien que pour le fichier \admin\lang\ext\fr_FR\admin.inc.php la version est la 9259 du 04/11/2008
3- le systeme de traduction sa fait uniquement par l'intermédiare de l'interface
http://translations.cmsmadesimple.org/login.php aprés s'être logué
Traduction Fr - f5jmh - 06/11/2008
Re,
C'est pas grave, j'ai du mal m'expliquer (l'age peut-être
)...Bon j'ai fini avec admin.inc.php, du moins pour ce qui est du domaine de ma possibilité. Je n'attends plus que la possibilité d'accéder a l'interface de traduction wait wait wait.
Merci des renseignements j'aurais sûrement d'autres questions...
Traduction Fr - Ouik - 29/11/2008
JC, j'ai une question :
sais-tu où se trouve l'administration des permissions selon les utilisateurs : la page avec les options d'admin à cocher selon le type d'utilisateur ? ça fait un moment que j'aimerais la traduire, et je n'arrive pas à la trouver.
Traduction Fr - jce76350 - 29/11/2008
re,
>sais-tu où se trouve l'administration des permissions selon les utilisateurs
tu parles de : Utilisateurs/Groupes » Permissions des groupes
si oui base de données ->table `cms_permissions`
Traduction Fr - Ouik - 29/11/2008
Je me suis mal exprimé : je voulais dire où se trouve-t-il dans le translate center ? ça devrait être dans le core, mais pas moyen de le trouver.
Traduction Fr - jce76350 - 30/11/2008
re,
précise ta question je ne comprends pas
tu parles de : Utilisateurs/Groupes » Permissions des groupes ?
Traduction Fr - Ouik - 30/11/2008
oui, je parle de ça, je ne le trouve (dans le translate center) pour traduction, et il n'est pas traduit, n'est-ce pas ?
Traduction Fr - jce76350 - 30/11/2008
re,
>oui, je parle de ça, je ne le trouve (dans le translate center)
je me repetttte
Tu ne le trouvera pas c'est Uniquement dans base de données ->table `cms_permissions`
Donc
pour modifier soit tu bricole la base acutuelle
soit un modifie le fichier install/schemas/extra.sql + initial.sql
ligne 320 environ pour extra.sql Et 77 pour nitial.sql
INSERT INTO {DB_PREFIX}permissions ( PERMISSION_ID, PERMISSION_NAME, PERMISSION_TEXT, CREATE_DATE, MODIFIED_DATE ) VALUES ( 1, 'Add Pages', 'Add Pages',
....
INSERT INTO {DB_PREFIX}permissions ( PERMISSION_ID, PERMISSION_NAME, PERMISSION_TEXT, CREATE_DATE, MODIFIED_DATE ) VALUES ( 35, 'Modify Events', 'Modify Events'
il faut Modifier uniquement le 3eme champ (qui correspoand à "permission_text")
si tu fais la traduction je veux bien la mettre dans la version FR
Traduction Fr - Ouik - 30/11/2008
ok, j'avais pas saisi, donc c'est pas bien pratique. Bon, je vais voir alors. Te tiens au courant.
Quoiqu'il en soit ça n'est pas dans les fichiers de traductions, donc pas dans les releases officielles. Pas d'urgence pour la v1.5
Traduction Fr - jce76350 - 10/01/2009
re,
Il existe désormais un "Guide traducteur" disponible sur le site cmsmadesimple.fr
Voir aussi le post d'annonce sur cmsmadesimple.org
RAPPEL sur la traduction des modules
Attention ne pas oublier que SEULES les traductions officielles sont diponibles sur
http://svn.cmsmadesimple.org/svn/translatecenter/modules/
ou
http://viewsvn.cmsmadesimple.org/listing.php?repname=translatecenter&path=%2Fmodules%2F#_modules_ dans le dossier /le_module/lang/ext/
Ils doivent être copiés sur votre hébergement dans le sous-dossier \modules\modulexxxx\lang\ext. (Les fichiers de traductions autres sont non conformes)
Traduction Fr - jce76350 - 17/11/2011
Rappel ou information
Pour la traductions Fr des modules, il faut obligatoirement passer par le Translatecenter
Comment faire
rendez-vous ici http://dev.cmsmadesimple.org/projects/french/
Créer un compte en allant sur Login valider puis Sign Up
ensuite en bas
et cliquez sur "request to join"
en fonction de votre l'expérience sur CMSms vous aurez un accès
Pour informations, il y un Topic sur
http://forum.cmsmadesimple.org/viewtopic.php?f=10&t=2725