[bess]

{cms_selflink} va te créer en amont le lien, rien à voir donc avec le .htaccess

et je ne penses pas que le .htaccess soit fait pour réaliser ces double redirections

www.nomdedomaine/aquatique.html?region=Rhône-Alpes ->
www.nomdedomaine/Rhône-Alpes/aquatique.html ->
www.nomdedomaine/indexp.php?page=aquatique&region=Rhône-Alpes

tout en conservant le second format :/

le plus simple serait que tu trouve le moyen de générer de suite /Rhône-Alpes/aquatique.html à partir de {cms_selflink} ou de toutes autres balises de ton cru si besoin