[bess]

en fait c'est pas un avant/arrière qui provoque le passage mais un clic n'importe ou sur l'image et c'est le comportement par défaut de fancybox lorsque tu précise rel="gallery" dans le code

il considère que c'est une gallerie et tu connais la suite

enlève rel="gallery" de la balise <a/> et tout rentrera dans l'ordre