[Jean le Chauve]

Fais un petit {get_template_vars} pour connaître les valeurs de tes variables.
Essaye avec $smarty.capture.nomVariableCapturee quand tu veux utiliser la variable capturée : {if $smarty.capture.nouvelle != ""}