[Jean le Chauve]

Tu fais comme tu le voulais au début : tu ne modifies que le gabarit sommaire et tu utilises moreurl au lieu de morelink :

Code :

[== HTML ==]
<div class="NewsSummaryMorelink">
<a href="{$entry->moreurl}"><img src="uploads/images/slideNews/detail.png" width="38px" height="21px" alt="Voir la news {$entry->title}" /></a>
</div>

Et c'est tout
Pas besoin de css et l'attribut alt de l'image est automatiquement rempli par le title de ta news.