[heriquet]

Sinon pour solutionner ton problème, ce que je ferais est ajouter une seconde fois le tag {menu} avec comme template un nouveau template personnalisé nommé par exemple "template_menu_actif" :

Tu ajoutes le paramètre template au tag : {menu template="template_menu_actif"}.

Et dans le template que tu crées, tu filtres sur l'élément actuel, l'attribut $node->current.

Code :

[== XHTML ==]
{if $count > 0}
<ul>
{foreach from=$nodelist item=node}
{if $node->current == true}
  <li class="{$classes}"><a class="{$classes}" href="{$node->url}"><span>{$node->menutext}</span></a>
{/if}
{/foreach}
</ul>
{/if}

Je n'ai pas testé mais tu as une idée de la manière de procéder. A toi d'adapter le template en fonction de ton besoin. Si c'est juste pour afficher le titre du menu, {$node->menutext} est suffisant au sein du foreach.