[Jean le Chauve]

Pourquoi ne pas faire une condition : {if $page_alias neq 'tarifs' && $page_alias neq 'rates'}<span class='next right'>{cms_selflink lang=$lang_locale dir='next'}</span>{/if}
Ou utiliser extra1 ou ...