[TEKNO]

La solution, (il faut dire que moi et l'anglais ... )
http://www.i-do-this.com/blog/34/Localize-your-dates

Soit:
1 - Création d'un UDT avec le nom time_locale_en par exemple
setlocale (LC_TIME, 'en_US.UTF8');

2 - Création d'un 2nd UDT avec comme nom time_locale_es
setlocale (LC_TIME, 'es_ES.UTF8');

3 - Tout en haut du gabarit en premier :
{if $friendly_position|truncate:1:"" == 2}
{time_locale_en}
{elseif $friendly_position|truncate:1:"" == 3}
{time_locale_es}
{/if}

ce qui correspond à la hiérarchie de mes langues, 1 étant la langue FR donc pas besoin car par défaut on a bien fr_FR


ça marche du tonnerre
Passons à l'étape suivante !!

Merci