[bess]

réponse personnelle : les deux sont valable. La seconde a le mérite de faciliter le rôle de développement côté Template comme tu l'as dit

seulement cela peut avoir un coût de montée en mémoire si tu fait un $smarty->assign() car une copie de tous les libellés est passée à smarty. Ma solution est de faire appel à $smarty->assignByRef() qui fait la même chose sans dupliquer en mémoire le contenu des langues.

http://www.smarty.net/docs/en/api.assign.by.ref.tpl

assignByref est également utile pour modifier dans le template à la volée le contenu des variables.... enfin je doute que ce soit vraiment un comportement intéressant