[fabby]

Bonjour Heriquet,

escape en fait fait le contraire de ce que je cherche, il échappe l'apostrophe (ou quote)
- en le transformant en son équivalent ',
- ou en lui ajoutant le caractère d'échappement /, ce qui nous donne un pas très joli /'.

Enfin bref, j'ai résolu le problème grâce à la piste html_entity_decode, en ajoutant ceci à ma variable pour le dernier problème de l'apostrophe :

Code :

{$values.message|html_entity_decode|replace:"'":"'"}

Il y a double-quotes dans les dernières paramètres smarty, ce qui n'est pas très conventionnel, mais c'est une façon d'y placer mon ' sans que ça pose problème. En tous cas, ça marche !

Merci Heriquet pour m'avoir permis d'en arriver là.

Je mets le post en résolu