[bess]

Pourquoi faire compliqué quand des modules gèrent le multilangue pour toi ?

http://wiki.cmsmadesimple.fr/wiki/MleCMS_%28Module%29

Tu ne peux faire confiance à la langue du navigateur, encore moins forcer une seule fois la destination d'un visiteur.

Reviens sur ton UDT et complète là avec un cookies afin que le code PHP de redirection ne s'effectue qu'une seule fois ?