[pierrepercee]

Tu as identifié le problème et comme je pense que c'est toujours la même private_function appelée afin de gérer les URL canoniques cela ne devrait pas être trop compliqué de modifier la chose pour l'ensemble des modules concernés.

Chapeau et merci vraiment pour la solution, qui m'arrange bien même si j'imagine qu'ils (les développeurs) devraient résoudre la chose de façon un peu moins "brutale". Là tu as quand même bien mâché le travail.
Après il faut que les infos remontent au bon endroit, au bon moment, à la bonne personne, et contre toute attente ce n'est pas forcément le plus simple...