[Jean le Chauve]

Peut-être un problème d'apostrophes.
Essaye ceci (moins propre, mais plus sûr) :

Code :

<div class="carousel-inner" role="listbox">
{foreach from=$images item=image}    
{if $image->active}        
<div class="item active">
{else}
<div class="item">
{/if}
<img class="center" src="{$image->file|escape:'url'|replace:'%2F':'/'}" alt="{$image->titlename}" />
<div class="carousel-caption"><h3>{$image->comment}</h3>
</div>        
</div>
{/foreach}
</div>