[Jean le Chauve]

le pipe (|) placé après la variable sert à indiquer à smarty que l'on va appliquer un modificateur sur la variable : http://www.smarty.net/docs/en/language.modifiers.tpl
escape : http://www.smarty.net/docs/en/language.m...escape.tpl
replace : http://www.smarty.net/docs/en/language.m...eplace.tpl
Le chemin de l'image sur le serveur comprend des / qui doivent être écrites %2F dans une url, il faut donc les remplacer.
Pour mieux comprendre il te suffit d'afficher ta variable avec et sans les modificateurs, tu pourras ainsi comparer les résultats.
Smarty est très simple et en même temps très puissant, je t'invite à regarder la doc de tous les modificateurs, il te seront souvent utiles.