[Jean le Chauve]

Ce n'est que quand on copie une page ou qu'on lui donne le même nom qu'une autre page qu'il y a un -2 qui se place en fin d'alias (ce qui est tout à fait judicieux) et pas quand on modifie.

C'est un peu le souk avec les permissions (il faut un groupe par utilisateur)

10 secondes pour créer un groupe. A moins que tu n'aies des centaines de rédacteurs, je ne vois pas le problème. Et commencer à donner la permission à tes "nuls" de créer des pages n'importe où, c'est là que tu vas avoir le souk.
Il te faut un administrateur connaissant bien le cms qui allouera des pages aux rédacteurs.

Je vois que Bess est passé avant moi.
Petite correction pour l'édition en front office : {if $ccuser->username('leNomDuRédacteur')}
{edit}
{/if}
est suffisant, il me semble.