[gandahar]

Je vais sans doute dire une bêtise, mais tu pourrais essayer de placer ta variable de session
dans les options Attribut supplémentaire 1 de la page ouverte dans la page prototype :
{assign var='session' value=$taVariableSession}
Tu pourras la récupérer avec $session.

je ne comprend pas trop, que veut tu dire par

Attribut supplémentaire 1 de la page ouverte dans la page prototype

je tiens à préciser que la page php ouverte dans la fenetre prototype n'executre pas le moteur smarty !