[Jean le Chauve]

Dans tous les cas, ton code est invalide car il est interdit de mettre des balises dans un title.
C'est d'ailleurs pour éviter ce problème que l'auteur du module a créé 3 commentaires, pour le passage à la ligne, par contre, il n'aurait pas du mettre de whysiwig
Alors, soit tu utilises autre chose que album, il y a assez de jquery qui te permettent ces fantaisies, soit tu peux résoudre à moitié en faisant ceci :

Code :

<li class="thumb">
<a href="{$onepicture->picture}" rel="lightbox[{$album->name|escape:'html'}]" title="{$onepicture->name|escape:'html'} {if ($onepicture->comment != "")}- {$onepicture->comment|escape:'html'}{/if}">
<img src="{$onepicture->thumbnail}" alt="{$onepicture->name|escape:'html'} - {$onepicture->comment|strip_tags:false}" title="{$onepicture->name|escape:'html'} - {$onepicture->comment|strip_tags:false}"{$onepicture->autothumbnailsize} />
</a>
</li>

C'est une demi solution, car comme le js prend le title du a href, on ne peut modifier ce dernier.
Donc si tu passes le curseur au-dessus de l'image, ça passe, en dehors, ça casse.