[Jean le Chauve]

J'ai trouvé la solution complète, mais il faut passer par une très légère modif du modules/Album/templates/db/lightbox/js/lightbox.js
lignes 331 et 339, remplacer title par name

Code :

imageArray.push(new Array(imageLink.getAttribute('href'), imageLink.getAttribute('title')));

remplacer title par name

Code :

imageArray.push(new Array(imageLink.getAttribute('href'), imageLink.getAttribute('name')));

Ensuite, le gabarit :

Code :

<li class="thumb"><a href="{$onepicture->picture}" rel="lightbox[{$album->name|escape:'html'}]" title="{$onepicture->name|escape:'html'}" {if ($onepicture->comment != "")} name='{$onepicture->comment|escape:'html'}'{/if}> <img src="{$onepicture->thumbnail}" alt="{$onepicture->name|escape:'html'}" title="{$onepicture->name|escape:'html'}" {$onepicture->autothumbnailsize} /></a>
          </li>

Attention à ne pas utiliser de simple quote dans le commentaire, uniquement des doubles (ou alors tu modifies le gabarit : name="")

Have fun