[Jean le Chauve]

Effectivement, je viens de tester et $lang vaut une array.
Solution rapide : utiliser Attribut supplémentaire 1 de la page : {assign var='langage' value=fr_FR} dans les pages françaises.
Et appeler ton image avec {$langage}