[nicks]

BINGO!
Merci mille fois Jean le Chauve, ca marche nickel avec la balise utilisateur!
J'ai juste rajouté le portugais et modifier les paramètres de l'anglais (bizarrement dans l'URL c'est "en_USA" alors que partout ailleurs c'est "en_US") mais bon rien de très méchant!

Pour info, je poste quand même le résultat de {get_template_vars}, des fois que ca puisse servir à d'autres qui ne pourraient pas fixer le problème par les paramètres de l'URL (?)

Code :

Séminaires

SCRIPT_NAME = /index.php
app_name = CMS
hl = fr_FR
lang_block = _fr
lang_parent = fr
lang_flag = <img src="http://xxxxxx.eu/uploads/lang/fr.png" style="border:0;opacity:1;" alt="Français (French)" title="Français (French)" />
lang_text = Français (French)
lang_locale = fr_FR.UTF-8
lang_default = fr_FR
lang_languages = Array (4)
lang_languages_nocurrent = Array (4)
sitename = xxxxxx
lang = fr_FR
encoding = utf-8
gCms = Object
cgsimple = Object
ccuser = Object
feu_smarty = Object
content_obj = Object
content_id = 17
page = seminaires
page_id = seminaires
page_name = seminaires
page_alias = seminaires
position = 00003
friendly_position = 3
contentpage = seminaires
feuactionid = m713a0
feuactionparams = Array (2)
mod = Object
FrontEndUsers = Object
error =
...
...
...
endform = </form>
customcontent = 1
customcontent_loggedin =
customcontent_ip = xxxxxxx
customcontent_loginname = nobody
menuparams = Array (4)
count = 6
nodelist = Array (6)
node = Object

Encore merci pour ta disponibilité et ton gros coup de pouce!