[lucho69]

j'ai trouvé un correctif:
tout d'abord la template HTML2RSS avec |utf8_encode de partout
Et pour la date fracaise j'ai ajouté cette ligne "@setlocale(LC_ALL, "fr");" dans notre config.php ,
et j'ai formaté l'affichage du timestamp dans la template du HTML2RSS "{$item.date_timestamp|date_format:"%A, %e %B %Y %H:%M:%S"}"

<h2>{$rss->channel.title|utf8_encode}</h2>
<p><em>{$rss->channel.link|utf8_encode}</em></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
{foreach from=$rss->items item=item}
<tr style="background: {cycle values="#FFFFFF, #FFFFFF"}">
<td><h3 style="margin: 0; display: inline;"><strong><a href="{$item.link}">{$item.title|utf8_encode}</a></h3></strong> - <em>{$item.date_timestamp|date_format:"%A, %e %B %Y %H:%M:%S"}</em>
<p style="margin: 0;">
{$item.summary|utf8_encode}
</p></td>
</tr>
{/foreach}
</table>