[archeo]

En relisant l'aide du design, j'ai buté sur gabarit type, type d'un gabarit et gabarit prototype

core:: page est le type d'un gabarit

gabarit type en français signifierait que c'est le modèle pour un gabarit ce qui serait synonyme de gabarit prototype.

Dans le gestionnaire de design l'onglet gabarit type donne accès à une série de gabarits qui sont des gabarits type pour les types de gabarits. (ça embrouille bien ma phrase hein ) . Lorsque l'on sélectionne l'un de ces gabarits qui portent des noms de type de gabarits la fenêtre d'édition porte le nom de gabarits prototype. Pourquoi ne pas utiliser que le terme gabarit prototype ou gabarit modéle pour éviter la confusion gabarit type type de gabarit?

Autre remarque :

Dans le menu déroulant "contenu" du gestionnaire de site on trouve :

articles
gestionnaire de fichiers
gestionnaire des contenus

le contenu d'un site c'est des articles, des images, des fichiers et des contenus? Que sont les contenus? En fait ici des pages ordonnées et hiérarchisées.

C'est pourquoi j'aurais plutôt vu

gestionnaire d'articles
gestionnaire de fichiers
gestionnaire de pages

ou

articles
fichiers
pages